El incendio del bosque de Agia Triada continua haciendo estragos.
Los fuertes vientos en el área no facilitan las cosas.
El fuego fue iniciado por un lugareño.
Lo confesó.
- ¿Es cierto que fue un profesor? - Sí, uno retirado.
El fuego está amenazando llegar a las casas
cercanas de la escuela primaria.
Las llamas tenían 30 metros de alto.
Se propagó a nuestra casa muy rápido.
Es terrible. ¿Quién podría hacer algo así?
"UNA EXPLOSIÓN"
Sociología.
- Los Derechos Humanos... - ¡Otra vez no!
- Repite después de mí. - Derechos Humanos.
- ¿Los recuerdas? - ¡Sí los recuerdo!
- ¡Pues ponte a estudiar! - ¡Ya basta!
- ¡Mi examen es en un mes! - No me importa.
¡Repite después de mí!
- Uno. - Uno.
"Todos los hombres nacen iguales."
- Dos. - Dos.
"Están dotados de razón y consciencia."
¡Eso no aplica en tu caso!
Dotados con razón y consciencia. ¡Eso no aplica en tu caso!
- "Y es su deber...." - "Y es su deber...."
"Actuar con un espíritu de hermandad."
"Actuar con un espíritu... lo que sea."
"Todos, Gogo, hija mía...
....tienen el derecho de vivir...
...para la libertad y seguridad de una persona."
- "Cada hombre..." - "¡Todos!"
- "Para la libertad..." - "Para la libertad..."
- seguridad de una persona." - seguridad de una persona."
"Cada persona tiene el derecho de moverse hacia donde quiera."
"Y elegir el lugar donde quiera vivir."
Todos, excepto tú. Tú no irás a ninguna parte.
Quiero ir a todas partes.
"Todos tienen el derecho de ser felices."
- ¿Yo también? - ¡Tú también!
¡Derecho a vivir!
¡Al dinero!
¡A nadar!
¡A tener sexo!
¡A tener sexo y a la mitad de la casa de la mamá!
¡A tener sexo y a la mitad de la casa de la mamá! ¡Dilo!
¡A tener sexo y a la mitad de la casa de la mamá!
Es para esta noche.
El primer pago ha sido enviado a tu cuenta.
De acuerdo.
Sostén esto.
Otros 68 mil pequeños negocios has caído en bancarrota desde abril.
Este fenómeno ha alcanzado proporciones epidémicas a lo largo el país.
¡Es mío!
¡No, es mío!
¡Estúpida!
Mamá me lo dio, ¿no lo entiendes?
¡Hagan silencio!
¿Cuántos hijos dijiste que tenías?
Tres.
Espera...
Mi hijo... de 8 años.
Mi hija... y mi pequeño bebé.
- Y Maria. - Maria...
Completará el pedido, ¿cierto?
Así es.
Son 65 mil euros.
Fue transferido esta mañana.
¿Algo más?
Hola, ¿papá?
Soy yo, Maria.
Me contactaron.
Es oficial.
Es viento es el correcto.
¿Estás loca?
- ¡Entré! - ¡Felicidades!
Logré entrar.
- ¿Adónde? - A la Escuela de leyes de Atenas.
Muy bien.
- ¡Vamos, Gogo! - ¡Buscaré las campanas!
¡Vamos!
¿Cuándo comienzan las clases?
En septiembre, tonta.
¿Te voy a ver?
¿Por qué no me verías?
De vez en cuando.
¿Quién atenderá la tienda?
No lo sé.
Yo no puedo. Mamá tampoco.
Y papá dijo que quiere descansar.
Pues hay que cerrarla.
- Suéltame. - ¡Mamá!
Dame la llave.
¿Cuál llave?
¡La llave!
¡Vamos!
¡Muévete!
¿Qué carajo?
De ahora en adelante, me vas a llevar todo el correo a casa.
¿Entendido?
Vamos.
¡Perra!
Regreso enseguida.
¡Mamá, papá, Gogo! ¡Feliz año nuevo! ¡Llegué!
- ¡Feliz año, mamá! - ¡Feliz año, cariño!
- ¿Cerraste la tienda? - Sí.
- ¿El refrigerador? - Sí.
- ¿Estuvo llena? - ¡Sí, somos ricos!
¡Maria, mira!
"ADIÓS"
- Increíble, ¿no? - ¡Patea traseros a lo grande!
- ¡Cuida como hablas, Gogo! - Mira Gogo, ahí arriba.
Vete al carajo, pedazo de basura.
¡Vete tú, perra!
¡Chúpamela, cretina!
¡Háztelo tú en el trasero!
- A la mierda. - Tú vete a la mierda.
¿Por qué dejaste la universidad?
¡Porque sí!
Estoy atascada cuidándote a ti y a la tienda de mamá.
Porque eres toda una retrasada.
No lo soy.
Tengo habilidades y necesidades especiales.
También tengo una licencia de conducir.
- Porque papá sobornó. - También tengo derecho al voto.
¡Es por eso que el país es un desastre!
¿Te saliste para tener sexo? ¿Encontraste un novio?
- Sí. ¿Algún problema? - No, también hallé uno.
¡No puede ser! ¡Eres fea y estúpida!
También tu novio. ¿Está afuera?
Sí, esperando pacientemente.
Sin nada más que una camisa en este frío.
- Apuesto que es un marica. - Es más que eso.
- ¿A qué se dedica? - Es capitán.
- Todo un trepador entonces. - Así es como me gustan.
La tienda de mamá irá a la quiebra si la cierras
cada vez que quieras tener sexo.
¡La quemaré si tengo que hacerlo!
Te demandaré. La mitad es mía.
¡Vete al carajo!
No debes unirte a todos esos grupos estúpidos.
No tienen esperanza en este mundo de todos modos.
Haré lo que me plazca mientras me deshaga de ti.
- Vaca gorda. - Perra estúpida.
Justo como esas perras aspirantes a ecologistas
que suplican por chupadas.
Al menos no enseño mis senos cada vez que tengo oportunidad.
Te los has comido a todos: Obreros, sindicalistas, inmigrantes.
Además, dejaste esperando a tu pobre capitán.
¡Gogo, dije que dejaras de decir groserías!
¡Buenas noches!
¿Me amarás para siempre?
Te amaré por siempre.
¿Más que a nadie?
Más que a nadie.
¿Pase lo que pase?
Sin importar qué pase.
¿No importa lo que haga?
Sin importar lo que hagas.
¿Incluso si no te amo más?
Sí.
Júramelo.
Vas a estudiar todo el tiempo
y no hagas enojar a la tía Gogo.
¡Costas!
¿Dónde está Gogo?
Viene en camino, acaba de llamar.
Hola, cariño.
No vuelvas a hacer eso.
¿En serio? Al carajo tú también.
Vete a la mierda.
¡Gogo!
Entra en el auto de tu tía.
Ahora.
Mira para acá.
Vas al banco y retiras todo el dinero.
Será suficiente.
Lleva a Costas contigo, para que esté seguro.
Y lleva tu identificación contigo.
Gogo...
Concéntrate, ¿qué acabé de decir?
Que llevara mi identificación.
- ¿La tienes? - Sí.
Muéstramela.
Está aquí.
Maria, la encontré.
¿Qué harás entonces?
La llevo conmigo.
Vete.
Quiero que tengamos hijos y que tengamos dinero.
De acuerdo.
¿Cómo lo vas a lograr?
Voy a ganar 6 mil euros al mes.
Estaré en el mar 6 meses y en casa tres.
Con el tiempo, haré más dinero.
¿Cuánto más?
- Mucho. - ¿Cuánto?
- Mucho.
Me quedaré con la casa de mis padres en Atenas.
Cuando Gogo se case, voy a llevar a mamá y papá a la casa de campo.
- ¿Gogo hará eso? - Casarse.
¿Quién se casará con ella por el amor de Dios?
Papá hallará a una cualquiera que quiera casarse con ella.
¡Si le pones la mano encima a mis hijos cuando no esté
te mataré a golpes, basura!
No soy Gogo, ¿entiendes?
¡Volveré, te cortaré las bolas y te las haré comer!
¿Te queda claro?
Delta Papa 07 con el reporte del
clima para el Báltico y los mares nórdicos
cortesía del servicio meteorológico marítimo de Hamburgo
para hoy, 1:00 hora local.
Hola, Maria.
¡Volvió, volvió!
¡Yannis!
¡Volvió!
¿Estás loca?
¡Volvió!
¡Amor mío!
Siéntate, Costas.
Hola, Costas.
¿Costas, ya conociste a Yannis?
Es el esposo de Maria.
- ¿Cómo va el trabajo, Costas? - Bien, gracias a Dios.
Le va genial, es un gerente.
- Ahora tiene un trabajo de oficina. - Bien por ti.
Está a cargo de todo el lugar.
- ¿De todo el basurero? - Sí.
¿Eres un jefe ahora?
No, también hay un gerente general.
¿Es una posición permanente?
Sí, ya lo dijo, ¿estás sordo?
Pronto.
Pronto será permanente, todos en el trabajo lo aman.
Incluyendo ese Ministro.
¿Qué hay de ti?
- Es un marinero. - ¿Un capitán?
- Si, en un tanquero. - ¿Estás fuera mucho tiempo?
Nunca está. Sale o no está.
Así que fuimos a ver la llamada "ducha de basura".
¿Sabes lo que es? ¿La ducha de basura?
A eso de las 4:30 am, ¿no es así, Costas?
A las 4 am.
A las 4:30 am todo tipo de gente, gitanos y similares aparecen...
Inmigrantes también.
Y esperan que lleguen los camiones de basura
y vacían sus cargas.
Todas esas personas se paran debajo de los camiones.
Hablamos de familias completas.
Tienen unos bastones de hierro.
¿No, Costas?
Unos bastones de hierro con ganchos en la punta.
Se paran detrás de los camiones
y abren agujeros en las bolsas de basura
y literalmente se bañan con toda esa basura.
- ¿También te duchaste? - ¡Sí, sí!
No, Costas no me dejaría.
Costas, ¿por qué no?
Lo haría si tuviéramos uniformes.
Estoy sorprendida por esa historia.
Sorprendida o no, no nos importa.
¿Crees que la vida es fácil como la tuya?
La gente la pasa mal. Costas lo ve a diario.
Sírveme más vino.
Me casaré con un capitán
con un verdadero marinero.
¿Cuándo te vas?
La próxima semana.
¿Estarás aquí cuando Maria para?
Sí.
- ¿Sabes la fecha de parto? - Sí.
- ¿Es un varón o una hembra? - Un varón, ¿qué te pasa, Gogo?
¡Me preocupo por ti, idiota!
¡Soy yo la que tiene que ir a la clínica contigo!
¿Quién más lo hará, mamá?
¡Apuesto a que tú misma darás a luz a mi hijo!
¡Dejen de pelear!
Planté un olivo.
Lo hice cuando...
Ya es hora. Me tengo que ir.
Te dije que sería por una semana.
Yannis, no te vayas, por favor.
¡No sé qué hacer cuando no estás, es una basura!
Hola, Maria.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
- ¿Hay una computadora que pueda usar? - Cuarto piso a la derecha.
Calor y fuertes vientos del noroeste.
Velocidad del viento: 40 nudos.
- ¿De qué te ríes? - ¿Qué estás haciendo?
- Así es cómo me enseñaste. - ¿Quieres que te enseñe?
- ¿Quieres? - Sí, muéstrame.
Gentilmente.
Hola, señor Constantinidis.
¿Qué?
¿Ella no lo ha llamado?
¿Lo llamo más tarde en la noche? ¿Cuando llegue a casa?
Todos nosotros...
...este gobierno y la gente de Grecia...
Hemos heredado un barco listo para hundirse.
Un país sin credibilidad.
Sin respeto siquiera por sus amigos y aliados.
Sí.
Sí, señor Constantinidis.
¿Cuánto?
Adiós.
¿Mamá?
¿Gogo?
¿Costas, dónde está Gogo?
¿Cómo lo voy a saber?
¿Puedo ver los pagos de los impuestos?
¿Cuáles pagos? ¿Los de tu padre?
No necesito los de papá. ¡Hablo de los tuyos, los de la tienda!
- ¿Para qué? - Sólo quiero verlos.
Los tiene el contador. Llámalo.
¡Acabo de hablar con él! ¡No lo has visto en años!
- ¿Maria, qué te pasa? - ¡Tú no te metas!
Párate.
¡Párate!
¡Párate, la broma se terminó! ¡Se acabó!
- ¿Maria, te volviste loca? - ¡Cállate! ¡Se acabó!
¿Qué es esto? ¿Qué es?
¿Tienes idea de cuánto dinero debemos?
Irás a la cárcel, ¿entiendes?
¿Cómo pagarás las deudas? ¿Con la pensión de papá?
¿De dónde sacarás el dinero? ¿De dónde?
¿Quién te lo dará?
¡30 viajes de Yannis no bastarían para todo lo que debemos!
¡Lárgate! ¡Vete!
¡Debería darte vergüenza!
- Hola. - Hola.
Mi madre tiene una tienda y debe dinero a hacienda.
¿Por favor, me dice la cantidad exacta?
Tengo una cuenta de mi madre.
Está vinculado a un préstamo de consumo.
Yo manejo sus finanzas.
¿Usted es co-propietaria?
No, todo es de mi madre.
Entonces su madre tiene que venir en persona.
- No puede. - ¿Por qué no?
No puede salir de casa, es inválida.
Tenemos un préstamo de consumo, son 22 cuotas mensuales de 680 euros.
Y mi madre está atrasada por 12 meses.
Hola.
Traje todo lo que me pidieron.
La autorización de mi madre.
El certificado de seguridad social...
Y del Departamento de Inspección del Trabajo.
No puede hacerse, lo siento mucho.
No quiero darle falsas esperanzas.
Usted posee una casa de 120 metros cuadrados en Agii Anargiri.
Mi madre es la dueña.
Una mini-tienda también de su madre.
- Sí. - Una casa de campo.
Sí.
Si no quiere que todo sea hipotecado,
necesito que vea si puede pagar todo lo que debe.
¿Cómo puedo darme cuenta que tiene que ser hipotecado
si aún no me dice la cantidad exacta? Eso es lo que pido.
- ¿Ha sido contratado oficialmente? - Por supuesto, hace años.
¿Tiene un número de seguro social y todo?
¿Legalmente?
¡Claro, señor! ¡No sé lo que está preguntando!
¿Qué mira?
- ¿Quién es usted, señor? - Es mi padre.
¡No necesitamos contarle nuestra vida!
- ¡Es mi padre! - ¿Su padre?
¿Puede hacer su trabajo?
Nuestra historia familiar no le interesa.
- Bien. - ¡No me salga con eso!
- Sólo haga bien su trabajo. - Eso es lo que hago.
Haga su trabajo. ¡Constantemente está siendo irónico, señor! ¡Irónico!
- Así es, es lo que hago. - ¡Basta, papá!
- ¿Podemos seguir? - ¿Ya se calmó?
- Son algo alterados. - Sí.
No es bueno para sus hijos.
No necesito que me aconseje con mis hijos.
Es leche lo que quieres, ¿no?
Pero no de la tienda.
Quieres que vaya al supermercado.
Tomé tu dinero.
¿Qué quieres decir?
¿Todo?
Genial.
Lo hiciste bien.
¿Viste a Costas en TV?
Y al tipo sin dientes detrás suyo, yendo...
Yannis...
¿Qué voy a hacer?
¿Qué estás mirando?
Tienes que venir más temprano a casa.
Por favor.
¿Perdiste la cabeza?
- ¿Qué quieres? - Hola, Gogo.
- ¡Hola, Yannis! - Yannis, voy a colgar.
- Dile a tu esposo que no joda. - Vete al carajo.
¿Qué quieres?
¿Por qué te metes con el dinero de mamá? ¡Ocúpate de tus hijos!
- ¡Cállate! - ¡Tú callate!
- También es mi dinero. - ¿Desde cuándo te importa?
¡Desde ahora! Vas a mandar a mamá a la cárcel.
¡Mamá nos pondrá a todos en la cárcel, no yo!
Dile a Costas que no sea idiota. Yannis tiene razón.
¡Yannis debería estar aquí cuidando a sus hijos!
Si veo a Costas con los fascistas de nuevo, lo echaré a la calle.
Sigue siendo la casa de mamá.
- ¿Te golpea? - Sí y me gusta.
- ¿Más que yo? - Mucho más.
Papá está abajo llorando.
Para eso es para lo que es bueno. Tú lidia con él, me molesta.
El doctor me acaba de decir que no puedo tener hijos.
Tendré suficiente para las dos.
Me embarazaré otra vez cuando venga Yannis.
¡Mamá coneja!
Costas dice que somos fascistas porque somos los nuevos pobres.
Es un retrasado. Papá hará que te divorcies de él.
Me importa un comino lo que diga de todos modos.
La situación en el centro de Atenas es tensa.
Los extremistas de derechas atacan aleatoriamente a los inmigrantes.
Todo comenzó después de una demostración.
Los ataques iniciaron cuando los manifestantes llegaron al Ayuntamiento.
- Hola. - Hola.
Le traje el cheque. Es la primera entrega.
¿Me puede facturar para que pueda ir al mostrador del cajero?
- ¿De quién es la firma? - Mía.
- ¿Suya? - Sí.
- ¿Y el nombre del frente? - ¿No lo ve?
- De su esposo. - Sí.
El nombre de su esposo delante y la firma suya detrás.
- ¿Dónde está su esposo? - Lejos, navegando.
No puede firmar cheques fuera.
- Pero está mal. - ¿A qué se refiere?
No puedo aceptarlo.
¿Puede aceptarlo, por favor?
Váyase, por favor.
¡Salga!
¡Qué vergüenza!
¡Yannis!
¿Yannis, me oyes?
¿Pudieras hacerme un favor?
Necesito el número del hombre que habló en "EarthAct"
de los pueblos, playas y costas.
Sí.
Mi papá me dijo algo de su pueblo, quiero verificarlo.
La forma más fácil de desclasificar bosques
y venderlos para la construcción o la agricultura
es quemarlos junto con algunas tierras de cultivo.
Clasificarlos como áreas de reforestación
y luego, parcialmente desclasificarlos.
Para quemar los bosques, usan tanto locales como profesionales.
Tienen que resistir.
En cada pueblo.
En cada lugar.
Tú, por ejemplo. ¿De dónde eres originalmente?
- De Atenas. - Atenas.
¿Tus padres son de Atenas también? ¿Tu padre?
- Él se crió en un pueblo. - Un pueblo, ¿cuál?
- Se llama Agia Triada. - ¿Queda por el mar?
Tiene una playa.
Y un bosque.
Hola.
Este es nuestro salón hoy.
¿A quién le gustaría ir primero?
A mí.
Anoche llegó a casa y empezó a gritar.
Decía y decía que era una inútil y buena para nada.
Pero no me importa porque es cierto.
Mientras estaba gritando, gradualmente sentí...
Una sensación de desapego.
Una ruptura de la realidad.
De mi realidad.
Sin que se diera cuenta, empecé a tocarme los senos
y luego, una tras una, las cicatrices de mis operaciones.
Quería asegurarme de que todavía estaban allí.
Pero no lo estaban, es como si se hubieran ido.
Ya no me pertenecían más.
Se habían ido.
Y todo lo demás con ellas.
Mi niñez.
Mis amigas.
Mi madre.
Mis veranos.
El olor de los trajes de baño mojados.
Y de repente, enfrente del fregadero...
Ya no estaba.
Y luego algo extraño sucedió.
Sentí gratitud.
Tristeza.
Y agradecimiento.
Sostenlo, idiota.
Yannis, es Maria.
En el funeral de mamá.
Yannis, necesito una respuesta.
¿Vas a venir?
¿Pregunté si vendrías?
No vendrás. Es todo lo que necesito saber.
Hola.
Nos conocimos hace un tiempo, en el seminario de "EarthAct".
Habló del desarrollo ilegal en las zonas costeras de nuestros pueblos.
¿Me escucha?
Sólo quería preguntarte si sabe del caso Agia Triada.
Es sobre un complejo de hotelero.
Una empresa, tratando de construir un complejo.
Sí, en los bosques.
¿Cuál compañía?
GBM.
¿Ya estás en contacto con los lugareños? ¿El comité local?
Genial, eso es todo lo que quería saber. Gracias.
¿A quién le gustaría hablar a continuación?
Vamos, Maria.
¿Te gustaría ponerte de pie?
Como todos saben, es la primera vez que Maria nos habla.
Y como saben por experiencia, es un paso muy grande. Aplaudamos.
Hola.
Quiero decir que soy más afortunada, mucho más que ustedes.
Mi esposo jamás me golpea ni me trata mal.
La verdad es que me ama.
Me ama mucho.
Pero eso parece que ya no importa para nada.
Hoy...
Quiero compartir con ustedes...
...que soy absolutamente infeliz.
He vivido...
...una vida ridícula.
No sé qué hacer para cambiarlo.
Me casé a los 20 años y tengo tres hijos...
...que no quiero volver a ver.
Ni a ellos ni a esposo.
De ahora en adelante sólo quiero hablar con extraños como ustedes.
Y yo...
Prefiero la culpa.
Lamento... la vida que he tenido hasta ahora.
Al crecer nadie me dijo que mi vida sería de esta forma.
Que esto es lo que iba a ser.
Hoy...
Oro...
...por una vida, si no menos vana...
Al menos, sin tanto dolor.
Gracias por escuchar.
Juro...
...serle fiel a mi país.
Obedecer la Constitución.
Las leyes y la legislación de la nación.
Sumisión a mis superiores...
Llevar a cabo sus órdenes con prontitud
y sin contradicción.
- ¿Algo se te atoró en la garganta? - No.
Entonces, ¿por qué tartamudeas?
Oficialmente proclamo que no tengo excusa.
¡Ata tus cordones!
- ¡Yo lo hago! - ¡No, mamá, no!
¡A la mierda la Marina Griega!
¡Al carajo el Estado!
¡Humillación y degradación!
¡Todo está mal!
¡Hasta la última gota de mi esperma!
No eres más que una carga.
Eso es lo en lo que te has convertido.
Son 65 mil euros al banco y otros 100 mil al fisco.
Eso es lo que debemos.
Ese es el legado de mamá.
Y lo único que sabes hacer...
...cuando vienes conmigo, es causarme problemas.
Y destruir todo lo que he construido.
Porque crees que comprendes.
¡Eso es lo que eres!
Alguien que cree que comprende, algo que ni tú mismo entiendes.
Y que deja seguir todo como está. Conmigo...
Con mamá, con Gogo, con todo.
Porque nos amas.
Porque eres amable.
Porque así es como te sientes.
O porque eres completamente estúpido.
Un viejo tonto que no sabe adonde va ni que hace.
Entonces...
No nos importa cómo te sientas.
No nos importa lo que pienses.
Te irás a la casa de campo.
Te llevarás tu pensión, tus libros y te irás a la casa de campo.
Y te quedarás ahí.
Tendré a mi hijo y me ocuparé de todo yo sola.
Y cuando sea necesario me ayudarás simplemente.
¿Estás despierto?
- ¿Adónde? - A Atenas.
¿Me amarás por siempre?
Te amaré por siempre.
¿Más que a nada?
Más que a nada.
¿Pase lo que pase?
Pase lo que pase.
- ¿Sin importar qué haga? - Sí.
¿Incluso si ya no te amo?
¡Hijo de perra!
¡Sal!
- ¿Por qué nos quemaste? - ¡No hice nada!
- ¿Quieres casarte? - Sí.
¿Gogo?
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Maria?
No sé, se fue con los niños.
Me dio dinero y me dijo que no te llamara.
Y golpeó a Costas.
Ayúdame.
Podemos quedarnos con los niños, lo hemos preparado todo.
¿Qué estás mirando?
"UNA EXPLOSIÓN"
.:.[Traducido por Axel7902].:.